1944'te Sialkot'lu bir öğretmen Aşgar Sovdai 2 satırlık bir şiir yazar: Pakistan ka matlab kya hein?/ Lailaheillallah (Pakistan ne demek? / Lailaheillalah), bu şiircik o kadar tutar o kadar akılları alır ki yıllar sonra Muhammad Ali Cinnah bağımsızlıkta bu şiirin payı %25'tir der. Ve fakat Muslim League hiçbir zaman bu şiiri onaylamaz, lakin gayri resmi şiiri olur, halk arasında bugüne dek 'Pakistan ideolojisi'nin özetidir.
*Anwar Iqbal'in slogan üzerine yazısına bir bakın.
Keşmir'den işgale karşı
Kudretullah Şahab'ın özyaşamöyküsü Şahabname'deki meşhur bir kısımda Keşmirli aşçısı Ramazan'la beraber Cinnah'ı dinler. 3 Haziran 1947, Cinnah Hindistan'ın taksimatını anlatıyor radyoda. Ramazan çok heyecanlıdır dualar eder. Sorar, Pakistan ne demek biliyor musun, neyden yapılır deyince 'lailaheillallah' der (sağcı arkadaşların şimdiden gözleri doldu biliyorum).
Habib Calib tekrar soruyor, basitliğiyle içi boşluğuyla hududsuz kapsayıcılığıyla anlamsızlaşmış bu sloganı ağızlara pelesenk edenlerin tekelinden alıyor ve bir yaşamak meselesi olarak koyuyor. (Sahi 'Türkiye' ne demek? İsmet Özel bu role soyunmadı mı? Yeni bir slogan, yeterince boş, olabildiğine putperest.) Diğer şiirlerinde de aynı stratejiyle iktidarın sözlerini zehirlemeyi tercih eder.
Pakistan ne demek?
Ekmek, elbise ve ilaç
Küçüğünden başını sokacağın bir ev
Gönül ister ki ücretsiz eğitim
Vallahi ben hep Müslüman kaldım
Pakistan ne demek?
La ilahe illallah...
Amerika'nın sadakası için anırma
Gülmeyin ey insanlar
Dokunmayın demokrasiye
Tutunun özgürlüğünüze
Pakistan ne demek?
La ilahe illallah...
El koy topraklarına ağaların
Al hırsızlardan değirmenleri
Karanlıklardan çıkar ülkeyi
Pakistan ne demek?
La ilahe illallah...
Sınırlar, Sind, Baluçistan
Bunlar Pencab'ın canı
Ve Bengal ki hepsinden güzel
Ah etmesin dudakları
Pakistan ne demek?
La ilahe illallah...
Bu en temel şey öyleyse
Verin halka özgürlüğünü
Darmaduman edin
gaspçıları
Hakikate mazhar olanlar söyler
Pakistan ne demek?
La ilahe illallah...
No comments:
Post a Comment